好家伙，包贝尔新片刚发海报就被群嘲：你翻拍韩国电影没完了？

很少有电影能做到，一张海报就能被群嘲的。

不信？给你一组词：

包贝尔+翻拍。

(资料图)

胃口有反应了没？想起几部烂片？

是的，我们的包贝尔先生又双叒翻拍电影了。

这一次，他还叫来了他的翻拍搭档，也是另一个翻拍之王，《“大”人物》中的王千源。

而翻拍的对象，万变不离其宗，韩国电影。

前几天，一位电影媒体爆料，包贝尔的新片《动物园里有什么？》或要在跨年档上映，同时发了一张海报。

电影由包贝尔主演，潘斌龙、宋晓峰、常远、贾冰、魏翔、王千源、徐志胜参演，讲述了一个打工人突然接手濒临倒闭的动物园的故事。

本来这就是个寻常的影视资讯，可网友看到后全都炸开了锅。

因为该电影被告知是翻拍韩国电影《秘密动物园》，再加上包贝尔主演，瞬间勾起无数部让人痛苦的烂片回忆——

“他是不是只会翻拍？”

“包贝尔汉化专业户！”

“球球了，别毁韩影了，是有把柄在包贝尔手里吗么？”

网友掀起群嘲，评论区一边倒。

要知道，这部电影除了一条开机新闻，一张海报，一个预告之外，还没有发放其他任何物料。

电影根本没有进入宣发阶段，所以观众对该片完全是零印象。

在认识几乎为零的情况下，仅看到“包贝尔主演+翻拍韩国电影”这俩关键词，就能撒开了欢破口大骂。

这背后该是多大的怨气？

人们为什么对包贝尔的翻拍电影如此抵触？

在这个问题之前，先聊聊这部原作。

一、

《秘密动物园》上映于2020年，是由孙在坤执导，安在洪、姜素拉、朴英桂主演的喜剧片。

虽然这部电影在中国的知名度并不高，但该片当年在韩国拿下年度票房第15名，也算是小有名气。

剧情很简单。

主角“泰秀”在一家律所当了8个月的实习生，每天点头哈腰但始终得不到器重，更别提转正的机会。

某日，泰秀看到公司高管与示威队伍起冲突，他奋起阻挡，让高层脱离于危险，这让高层记忆深刻，并马上委派了一个任务给他。

当然，这个任务也并不是奖励，更像是考验，任务内容便是将一个濒临倒闭的动物园起死回生。

升职的机会就摆在眼前，泰秀不想放弃，遂痛快接下了任务，但到了动物园后他才发现这个挑战有多艰巨。

因为经营不善，动物园不仅职员都几乎遣散，连大型动物都被抵押带走了，只剩下了一只发病的北极熊。

动物园里没有动物，这该如何是好？

泰秀被现实击晕了脑袋，只能借酒消愁。

但半梦半醒之间却被一尊老虎的动物标本吓了一跳，他突发奇想——

让人穿上木偶服假扮动物！

“谁能想到动物园里竟然会有假的动物？”

就像穷人戴真表也是假的，富人戴假表也是真的，这种先入为主的烙印往往会自动抚平谎言。

说干就干。

泰秀怂恿动物园仅存的三位员工和老院长，联系了专门负责电影的道具设计师，分别制作了狮子、树懒、北极熊、大猩猩和长颈鹿五个动物皮套。（长颈鹿只有脖子）

所有人根据动物的动作逻辑进行系统性的锻炼，最后全家齐出动，穿上服装开业迎客。

起初，动物园的生意并不好。

因为大家都知道自己是在骗人，心存愧疚，再加上人和动物的身体机制相差太大，根本没办法做到动作吻合。

几乎所有人都像是雕像一样，在原地不动，偶尔摆弄一些动作证明自己是活物。

树懒挂在树上臂力耗尽，狮子常年趴着腰肌劳损，北极熊热到晕厥。只有大猩猩还算好些。

而顾客们也因为动物太懒惰而反应不佳。

不过值得肯定的是，的确没人看出这是假的动物。

后来，扮演北极熊的老院长因为岁数太大，体力不支，作为控场的泰秀只能亲自穿上皮套扮演北极熊。

穿上衣服后，泰秀才知道这里面有多闷热。

看顾客都走光了，他赶紧拿出水壶补水，但瓶盖就是打不开，情急之下，泰秀看到顾客扔来的一瓶可乐。

见四下无人，泰秀双手旋开一饮而尽，一抬头，这一切竟然被新来的顾客围观，还被人录下发到网络上。

泰秀以为自己闯了大祸，没想到却是天降横财。

机缘巧合之下，“动物园的北极熊会喝可乐”成了网络热门，动物园从门可罗雀到人山人海，人们抱着团来看这只会喝可乐的北极熊。

而泰秀一行人也乘胜追击，让其他动物也有了更多互动，生意越做越红火。

不出意外的话，当然是要出意外了。

后来，动物园起死回生，泰秀也满载而归跟高层交差，可高层却告知他一个消息：

原来，动物园周围的地皮早就被地产商买了，要建成度假村，只有动物园卖给了其他公司，而高层让他经营动物园，就是为了种钉子户，帮委托者抬物价。

动物园早晚都是要卖的。

当然了，作为喜剧片，故事的结局当然是泰秀回心转意，和动物园站在一起。

最后，在通过和高层的几轮交涉中，泰秀将动物园升级成了生态园，继续存留在了度假村中。

二、

用真人穿皮套装动物，这就是个典型的韩式荒诞喜剧，几分讥讽，几分幽默，再有几分超脱现实的天真，毕竟这部电影就是根据漫画改编的。

但事实上，内地观众对本片的评价并不高。

叙事效率低，包袱少，我们熟知的明星也不多，结局更是有种强行上高度但上不去的卸力感，整个电影都透露出量产化的工整与乏味。

即使在“韩国电影滤镜”的加持下，也不过是6.6分，这其中还有不少是主角安在洪的加分。

而包贝尔一行人能看上这部电影的原因，估计也就是看上了“人套动物”这个奇葩的设定。

东北人的喜剧理念在这个基础上，可能有更多的发挥空间。

从仅有的预告上来看，包贝尔西装革履的扮相应该就是韩版的主角，连律师这个身份都没改。

事实上，这电影还不是第一次被翻拍。

今年2月份，文松就指导了一部网络大电影，名叫《东北猛兽》，剧情不能说是一模一样，但其中“人扮演猛兽，被发到网络后动物园越来越火”的核心情节，简直是如数照搬。

直到今天还有人问文松是不是抄袭。

哎，反正都是吃人家吐出来的，消化多少次也不在乎了。

《东北猛兽》

《秘密动物园》

当然还有值得一提的是，如果你现在想找《秘密动物园》这部电影，估计要费很大劲。

不知道是不是片方的原因，这部韩片在内地很多款下载软件中都是被封禁的，提示不能下载，或者任务出错。

足以可见片方为了避免李鬼碰上李逵，下了多大决心。

但问题是，光是不让人看原版，并不能打赢这场舆论战。

三、

让我们回到开头那个问题：

为什么一提到“包贝尔”和“翻拍”，网友甚至都没看到电影就开喷呢？

原因无他：

包贝尔翻拍太多了，失败也太多了。

2015年，徐峥力排众议，不顾全国粉丝的反对，坚持用包贝尔替代了王宝强的角色，拍摄《港囧》。

结果电影上映后，口碑滑铁卢，连囧系列的招牌都被砸烂。

上映前，徐峥抱着包贝尔哭的那叫一个物伤其类，兄弟连心，但多年后他回忆此事，亲自承认：

“我们用过一个姓包的演员，不是很成功，没有希望。”

包贝尔从出道开始就是个充满争议的演员，而争议的核心只围绕一点：

为什么他资源这么好？

到底是谁喜欢他？

路人缘奇差但资源却非常好，流窜于各大作品之间，经常会突然出现吓人一跳。

但经历《港囧》这个惊天动地的失败后，包贝尔的资源肉眼可见的变差了，于是他另辟蹊径，开始了另一个套路：

翻拍。

2019年，包贝尔和王千源主演了电影《“大”人物》。

电影翻拍自韩国电影《老手》，王千源饰演警察，而包贝尔则是挑战刘亚仁的角色，饰演一位目无王法的纨绔子弟。

让包贝尔挑战刘亚仁？

在当年，这电影刚出选角消息就被喷，包贝尔更是成为了火力集中地。

可上映后，伴随着“进电影院看包贝尔被王千源打”的话题被炒热，再加上包贝尔本色演出的演技，竟然破天荒地出现了口碑逆转。

网友纷纷对包贝尔改观，甚至“全场的消费由赵公子买单”的梗到今天还有人用。

那是包贝尔第一次尝到被人夸奖的味道，在此之后，包贝尔就在翻拍的路上一去不返。

包贝尔把自己的未来交给翻拍，可口碑，却连过去都不如。

2020年，包贝尔主演的《我的女友是机器人》翻拍日本电影《我的机器人女友》。

原版7.5分，被很多观众奉为纯爱神作之一，而包贝尔版本直接跌到3.6分，打一星的人接近一半。

扑。

2021年，包贝尔的《大红包》翻拍《红包》。

原版6.5分及格，他主演的新版4.7分。

扑。

同年6月，包贝尔干脆自己上手了，亲自指导了国产版《阳光姐妹淘》。

韩国原版8.8分，豆瓣Top250第134位，可以说是韩影必看的经典之作。

但他的版本4.5分被拦腰砍一半。

扑。

如果你说翻拍肯定不讨好，但日本也有《阳光姐妹淘》。

人家的版本也是能轻轻松松达到8.3分。

到2021年十月份，包贝尔又双叒翻拍了。

这次祸害对象改成了韩国中生代三驾马车之一的黄政民，电影原版叫《当男人恋爱时》，他的版本叫《冬季恋哥》。

这次打脸更厉害，因为也是多次被翻牌电影，原版8.0分，台版6.3分，他的版本只有4.7。

扑！

光是2021年这一年时间，包贝尔包括导演、主演在内，就翻拍了3部电影。

这效率，王千源来了都甘拜下风。

到今年，包贝尔又主演了一部《东北恋哥2》，4.8分。

好家伙，翻拍出续作，学陈思诚学的挺像啊。

而这部《动物园里有什么？》，也同样是2021年开机的翻拍电影。

只不过当初没人在意，也没人在乎，所以直到现在才被人发现。

从2019年那部让包贝尔吃到甜头的《“大”人物》开始，包贝尔就在翻拍的路上策马扬鞭。

19 年一部，20一部，到了2021年，算上主演、导演、开机的电影，一共有足足4部翻拍。

6部啊，3年整整6部翻拍！

网友说一句包贝尔汉化组，真不为过。

结语

3年翻拍6部，这还只是被媒体发出的电影，不知道有没有其他的翻拍正在进行中。

包贝尔翻拍成瘾，就连上个综艺想立一下导演人设，拍摄了一组短片，都被人爆料是抄袭的。

但无论怎么翻拍，包贝尔都逃离不了一个评价：

抄都抄不明白。

从《我的机器人女友》，到亲自指导的《阳光姐妹淘》，包贝尔看似发现了新的领域——

但更多的，只是让网友找到了讨厌他新的理由。

而对于“翻拍”这个习惯动作，包贝尔倒是不以为然。

他甚至说，未来有可能的话，还要翻拍《楚门的世界》和《教父》....

看到这里，我真的怕了。

我开始怀疑，包贝尔是不是故意用这种方式报复网友呢？

细思恐极。

——全文完。

标签：

责任编辑：